Following a suggestion by Jan Strube, the confluence LaTeX plugin has been installed. This allows LaTeX equations to be embedded in confluence pages like this

More examples are available here.