After reconfiguring the visualization settings using the G4VIS variables, rebuild the Geant4 visualization as follows.
cd $G4INSTALL/source/visualization gmake clean gmake cd $G4INSTALL/source/interfaces gmake clean gmake cd $G4INSTALL/source gmake libmap