...
You might also play around with the -p option in the traceroute command
Traceroute from UTM to CERN on a Mac
This gives the same result as on Linux. This is not unexpected since the Mac OS is Unix based and so uses UDP probes unlike Windows that uses ICMP probes and hence does not see the effect.
Possible Explanation
Traceroute uses UDP to send the requests (see http://en.wikipedia.org/wiki/Traceroute). The first request is sent to a particular port (33434), with a ttl to tell it how many hops to go to. The ttl starts at 1 is incremented as it tries the next hop, also the port is incremented (up to 33465). It looks like the first few UDP ports are enabled and then they are blocked. The blocking could be at the border or in the ISP. Can you try a traceroute from just outside the border (e.g. in the border router itself), or if you can get access to the routers try traceroute from them to the destination. Note Windows tracert uses ICMP and not UDP to send the probes and so should not suffer this problem.
...