...
and then just copied the useful directories to another location
Also, make sure that the etc/system.rootrc file includes the line:
XNet.Mkpath: 1
As suggested by Wilko, April, 2009, so that when a job writes to xrootd, missing directories are created upon request.